M.V. Lomonosov's Rhetorical Teaching on the Order of Words

Authors

  • Burtsev Vladimir Anatolyevich Associate Professor, I.A. Bunin Yelets State University Yelets, Russia

DOI:

https://doi.org/10.52547/iarll.19.65

Keywords:

M.V. Lomonosov, Word Order, History of the Russian Language, Rhetoric, Oratorical Speech

Abstract

This article examines the role of Lomonosov rhetoric in the history of language, in particular, in the normalization of the Russian literary language of the first half of the XVIII century. This question is examined in the light of M.V. Lomonosov's rhetorical teaching on the order of words, set forth in both his textbooks of rhetoric: "A Brief Guide to Rhetoric" (1744) and "A Brief Guide to Eloquence" (1748). Lomonosov's theory of word order is considered in comparison with the concepts of word order in Russian grammatical works of the late XVIII - early XIX century. On this basis, the factors characteristic of each epoch for assessing the order of words in the linguistic structure of the Russian language and in its use are identified. It is concluded that M.V. Lomonosov's concept of word order is not grammatical, but rhetorical and stylistic, due primarily to the tasks of rethinking the linguistic structure of artistic speech when it is used for rhetorical purposes.

Extended abstract:

The article examines the role which Lomonosov’s rhetoric played in the history of the language, and in the process of introducing linguistic norms into the Russian literary language of the first half of the 18th century, in particular. The topic is examined in the light of M.V. Lomonosov's rhetorical teaching on the word order which was set out in his two textbooks on rhetoric - A Short Guide to Rhetoric (1744) and A Short Guide to Eloquence (1748). The purpose of the present work is to show that M.V. Lomonosov's teaching on the word order received a certain stylistic interpretation and reflected the differentiation of the different schemes and variants of the positions of words which began to emerge in various genres of artistic and oratorical speech. Our hypothesis is that M.V. Lomonosov did not mean to introduce the word order standards the way they were put in the grammatical works of the late 18th – early 19th centuries. Russian grammar textbooks of the late 18th - early 19th centuries explained the norms of word order either by the communicative structure of the sentence or by the lexical and semantic characteristics of the word as a unit of the language system. Therefore, M.V. Lomonosov's theory of the word order and the subsequent grammar ideas cannot be considered equal. The research method of the current study is logical comparison. In our work we compared and contrasted the theoretical principles codified in M.V. Lomonosov’s Rhetoric and Russian Grammar and the grammatical theories of the late 18th – early 19th centuries. In particular, we examined I.I. Davydov’s special study on the topic, several sections in A.A Barsov’s and A.H. Vostokov’s grammar books, a part of N.I. Grech’s linguistic and philological study and some others. The scholars of that period focused their attention on the characteristics of the word order when the latter functioned as a definer of the communicative perspective of a sentence. The usage of such an approach was determined by the general state of the syntactic system of the Russian language in that period, by the formation of its syntactic norms and by the scholars’ wish to codify the norms in grammar reference books. The present study has made the first attempt to consider M.V. Lomonosov's teaching on the order of words in the context of the subsequent grammatical tradition, which explains its scientific novelty. The article makes a conclusion about the fundamental difference between the theories of word order in the grammar works of the late 18th - early 19th centuries and M.V. Lomonosov’s concept. Grammar studies of that period denied the existence of the stylistic plan in the interpretation of various word order schemes. The choice of word order was motivated and dictated by communicative tasks of the utterance. M.V. Lomonosov’s two books on rhetoric, however, describe the variants of the word order which are adapted to the expressive forms of an oratorical piece of work, which can convince the listener and affect them pathetically. These variants can also be found in poetic and prosaic forms, and M.V. Lomonosov emphasizes the fundamental possibility of using word order as a tool of expressive and stylistic ornamentation of any literary text. M.V. Lomonosov's concept of word order is not a grammatical one; it is a rhetorical and stylistic-based theory, which is primarily determined by the task to reconsider the linguistic structure of artistic speech when the latter is used for rhetorical purposes.

References

- Акимова Г.Н. (2012). Очерки по синтаксису языка М.В. Ломоносова // Грамматика и стилистика русского языка в синхронии и диахронии: очерки. СПб.: Филологический факультет Санкт-Петербургского государственного университета, 504 с.

- Алексеев А.П. (2011). «Риторика» М. В. Ломоносова и классические идеалы аргументации // Вестник Московского университета. Серия 7. Философия. № 5. С. 24 – 33.

- Аннушкин В.И. (2011). Задачи освоения и изучения «Краткого руководства к красноречию // Литературоведческий журнал. № 29. С. 236 – 249.

- Барсов А.А. (1981). Российская грамматика // «Российская грамматика» А.А. Барсова. М.: Изд-во Московского ун-та, 1981. 776 с.

- Бурцев В.А. (1993). Синтаксические средства речевого воздействия на адресата в теории и литературной практике М.В. Ломоносова: дисс. …канд. филол. наук. СПб, 218 с.

- Востоков А.Х. (1835). Русская грамматика по начертанию его же сокращенной грамматики полнее изложенная. 2- е изд. СПб., 416 с.

- Греч Н.И. (1840). Чтения о русском языке. СПб., Ч. 1 – 2 .

- Давыдов И.И. (1816). Опыт о порядке слов // Труды Общества любителей российской словесности. М., Ч. 5. С. 113 – 125.

- Карамзин Н.М. (1834 – 1835). О Русской Грамматике Француза Модрю // Карамзин Н.М. Сочинения Карамзина. 4-е изд. Т. 1-9. Санкт-Петербург: А. Смирдин, 9 т. С. 109 – 117.

- Ковалевская Е.Г. (2012). Избранное. 1963–1999. СПб. Ставрополь: Изд-во СГУ, 687 с.

- Ковтунова И.И. (1969). Порядок слов в русском литературном языке XVIII – первой четверти XIX в. Пути становления современной нормы. М.: Наука, 231 с.

- Курганов Н.Г. (1769). Российская универсальная грамматика или всеобщее писмословие, предлагающее легчайший способ основательного учения русскому языку с седмью присовокуплениями разных учебных и полезно-забавных вещей. СПб., – 424 с.

- Ломоносов М.В. (1952). Краткое руководство к риторике на пользу любителей сладкоречия // Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений / АН СССР. М.; Л., 1950 – 1983. Т. 7: Труды по филологии 1739 – 1758 гг. М.; Л.: Изд-во АН СССР, С. 19 – 80.

- Ломоносов М.В. (1952). Краткое руководство к красноречию. Книга первая, в которой содержится риторика, показующая общие правила обоего красноречия, то есть оратории и поэзии, сочиненная в пользу любящих словесные науки // Ломоносов М.В. Полное собрание сочинений / АН СССР. М.; Л., 1950 – 983. Т. 7: Труды по филологии 1739 – 1758 гг. М.; Л.: Изд-во АН СССР, С. 89 – 378.

- Ломоносов М.В. (1952). Российская грамматика // Ломоносов М. В. Полное собрание сочинений / АН СССР. М.; Л., 1950 – 1983. Т. 7: Труды по филологии 1739 – 1758 гг. М.; Л.: Изд-во АН СССР, С. 379 – 578.

- М.В. Ломоносов в истории науки, культуры, университетского образования: материалы Междунар. науч. конф. (Гродно, 15-16 дек. 2011). Гродно: ГрГУ им. Я. Купалы, 2013. 243 с.

- Макарова Л.Е. (2014). Развитие теории словесности в русских риториках конца XVIII – начала XIX века (на материале трудов М.В. Ломоносова, И.С. Рижского, А.Ф. Мерзлякова, Н.И. Греча) // Вестник Московского университета. Серия 09. Филология. № 6. С. 76 – 92.

- Патроева Н.В. (2020). Риторическая теория и практика М.В. Ломоносова в зеркале словарей // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. Том 42. № 3. С. 78 – 84.

- Патроева Н.В. (2017). Синтаксис русской поэзии XVIII века в связи с метрикой, строфикой, жанром стихотворения // Вопросы языкознания. № 6. С. 20 – 41.

- Риторика М.В. Ломоносова. СПб.: Нестор-История, 2017. 632 с.

- Светов В. (1790). Краткие правила ко изучению языка российского с присовокуплением кратких правил российской поэзии или науки писать стихи, собранные из новейших писаний в пользу обучающихся юношей. М., 190 с.

- Сиротинина О.Б. (1969). Порядок слов в теории и литературной практике М.В. Ломоносова // Очерки по истории русского языка и литературы XVIII в. (Ломоносовские чтения). Казань: Изд-во Казанск. ун-та, Вып. 2 – 3. С. 206 – 214.

- Сырейщиков Е.В. (1787). Краткая Российская грамматика, изданная для народных училищ Российской империи по высочайшему повелению царствующия императрицы Екатерины Вторыя. СПб., 57 с.

- Тынянов Ю.Н. (1927). Ода как ораторский жанр // Поэтика: Временник Отд. словесных искусств Гос. ин-та истории искусств. Л.: Academia, 1927. Вып. III. С. 103 – 128.

- Филиппов А.К., Филиппов К.А. (2017). «Сие изъясняю простым и весьма понятным примером». Заметки об особенностях стиля риторических произведений М.В. Ломоносова // Индоевропейское языкознание и классическая филология, № 21. С. 819 – 831.

- Филологическое наследие М.В. Ломоносова. СПб.: Нестор-История, 2013. 480 с.

Bibliography

- Akimova G.N. (2012). Ocherki po sintaksisu jazyka M.V. Lomonosova // Grammatika i stilistika russkogo jazyka v sinhronii i diahronii: ocherki. SPb.: Filologicheskij fakul'tet Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta, 504 s.

- Alekseev A.P. (2011). «Ritorika» M. V. Lomonosova i klassicheskie idealy argumentacii // Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 7. Filosofija. № 5. S. 24 – 33.

- Annushkin V.I. (2011). Zadachi osvoenija i izuchenija «Kratkogo rukovodstva k krasnorechiju // Literaturovedcheskij zhurnal. № 29. S. 236 – 249.

- Barsov A.A. (1981). Rossijskaja grammatika // «Rossijskaja grammatika» A.A. Barsova. M.: Izd-vo Moskovskogo un-ta, 1981. 776 s.

- Burcev V.A. (1993). Sintaksicheskie sredstva rechevogo vozdejstvija na adresata v teorii i literaturnoj praktike M.V. Lomonosova: diss. …kand. filol. nauk. SPb, 218 s.

- Vostokov A.H. (1835). Russkaja grammatika po nachertaniju ego zhe sokrashhennoj grammatiki polnee izlozhennaja. 2- e izd. SPb., 416 s.

- Grech N.I. (1840). Chtenija o russkom jazyke. SPb., Ch. 1 – 2 .

- Davydov I.I. (1816). Opyt o porjadke slov // Trudy Obshhestva ljubitelej rossijskoj slovesnosti. M., Ch. 5. S. 113 – 125.

- Karamzin N.M. (1834 – 1835). O Russkoj Grammatike Francuza Modrju // Karamzin N.M. Sochinenija Karamzina. 4-e izd. T. 1-9. Sankt-Peterburg: A. Smirdin, 9 t. S. 109 – 117.

- Kovalevskaja E.G. (2012). Izbrannoe. 1963–1999. SPb. Stavropol': Izd-vo SGU, 687 s.

- Kovtunova I.I. (1969). Porjadok slov v russkom literaturnom jazyke XVIII – pervoj chetverti XIX v. Puti stanovlenija sovremennoj normy. M.: Nauka, 231 s.

- Kurganov N.G. (1769). Rossijskaja universal'naja grammatika ili vseobshhee pismoslovie, predlagajushhee legchajshij sposob osnovatel'nogo uchenija russkomu jazyku s sedm'ju prisovokuplenijami raznyh uchebnyh i polezno-zabavnyh veshhej. SPb., – 424 s.

- Lomonosov M.V. (1952). Kratkoe rukovodstvo k ritorike na pol'zu ljubitelej sladkorechija // Lomonosov M. V. Polnoe sobranie sochinenij / AN SSSR. M.; L., 1950 – 1983. T. 7: Trudy po filologii 1739 – 1758 gg. M.; L.: Izd-vo AN SSSR, S. 19 – 80.

- Lomonosov M.V. (1952). Kratkoe rukovodstvo k krasnorechiju. Kniga pervaja, v kotoroj soderzhitsja ritorika, pokazujushhaja obshhie pravila oboego krasnorechija, to est' oratorii i pojezii, sochinennaja v pol'zu ljubjashhih slovesnye nauki // Lomonosov M. V. Polnoe sobranie sochinenij / AN SSSR. M.; L., 1950 – 983. T. 7: Trudy po filologii 1739 – 1758 gg. M.; L.: Izd-vo AN SSSR, S. 89 – 378.

- Lomonosov M.V. (1952). Rossijskaja grammatika // Lomonosov M. V. Polnoe sobranie sochinenij / AN SSSR. M.; L., 1950 – 1983. T. 7: Trudy po filologii 1739 – 1758 gg. M.; L.: Izd-vo AN SSSR, S. 379 – 578.

- M.V. Lomonosov v istorii nauki, kul'tury, universitetskogo obrazovanija: materialy Mezhdunar. nauch. konf. (Grodno, 15-16 dek. 2011). Grodno: GrGU im. Ja. Kupaly, 2013. 243 s.

- Makarova L.E. (2014). Razvitie teorii slovesnosti v russkih ritorikah konca XVIII – nachala XIX veka (na materiale trudov M.V. Lomonosova, I.S. Rizhskogo, A.F. Merzljakova, N.I. Grecha) // Vestnik Moskovskogo universiteta. Serija 09. Filologija. № 6. S. 76 – 92.

- Patroeva N.V. (2020). Ritoricheskaja teorija i praktika M.V. Lomonosova v zerkale slovarej // Uchenye zapiski Petrozavodskogo gosudarstvennogo universiteta. Tom 42. № 3. S. 78 – 84.

- Patroeva N.V. (2017). Sintaksis russkoj pojezii XVIII veka v svjazi s metrikoj, strofikoj, zhanrom stihotvorenija // Voprosy jazykoznanija. № 6. S. 20 – 41.

- Ritorika M.V. Lomonosova. SPb.: Nestor-Istorija, 2017. 632 s.

- Svetov V. (1790). Kratkie pravila ko izucheniju jazyka rossijskogo s prisovokupleniem kratkih pravil rossijskoj pojezii ili nauki pisat' stihi, sobrannye iz novejshih pisanij v pol'zu obuchajushhihsja junoshej. M., 190 s.

- Sirotinina O.B. (1969). Porjadok slov v teorii i literaturnoj praktike M.V. Lomonosova // Ocherki po istorii russkogo jazyka i literatury XVIII v. (Lomonosovskie chtenija). Kazan': Izd-vo Kazansk. un-ta, Vyp. 2 – 3. S. 206 – 214.

- Syrejshhikov E.V. (1787). Kratkaja Rossijskaja grammatika, izdannaja dlja narodnyh uchilishh Rossijskoj imperii po vysochajshemu poveleniju carstvujushhija imperatricy Ekateriny Vtoryja. SPb., 57 s.

- Tynjanov Ju.N. (1927). Oda kak oratorskij zhanr // Pojetika: Vremennik Otd. slovesnyh iskusstv Gos. in-ta istorii iskusstv. L.: Academia, 1927. Vyp. III. S. 103 – 128.

- Filippov A.K., Filippov K.A. (2017). «Sie iz#jasnjaju prostym i ves'ma ponjatnym primerom». Zametki ob osobennostjah stilja ritoricheskih proizvedenij M.V. Lomonosova // Indoevropejskoe jazykoznanie i klassicheskaja filologija, № 21. S. 819 – 831.

- Filologicheskoe nasledie M.V. Lomonosova. SPb.: Nestor-Istorija, 2013. 480 s.

Published

2022-02-05

How to Cite

Burtsev В. . (2022). M.V. Lomonosov’s Rhetorical Teaching on the Order of Words. Issledovatel’skiy Zhurnal Russkogo Yazyka I Literatury, 10(1), 65–82. https://doi.org/10.52547/iarll.19.65

Issue

Section

Articles