Связующая сила слова: Поэтические переводы Л.Н. Гумилёва классиков персидской поэзии
Keywords:
Л.Н. Гумилёв, персидская поэзия, ориентализм, поэтический перевод, персидская тематика в русской литературе.Abstract
Статья посвящена поэтическим переводам с персидского Льва Николаевича Гумилёва. В сравнении с научным наследием Л.Н. Гумилёва его литературное творчество (в т.ч. поэтические переводы произведений классиков персидской поэзии) остается малоизвестным и практически не изученным. В предлагаемом исследовании широко использованы до сих пор неопубликованные документы и переписка из личного архива учёного, хранящиеся ныне в фондах Фонтанного дома Анны Ахматовой, а также воспоминания и интервью, собранные в Музее-квартире Л.Н. Гумилёва. В статье показано, что,благодаря персидским стихам Н.С. Гумилёва и талантливым переводам его сына – Л.Н. Гумилёва – в России узнавали персидскую литературу, открывали богатейший мир персидской культуры. В своих переводах с персидского языка Л.Н. Гумилёв находил такие ритмические формы, которые наиболее соответствовали бы оригиналу. Поэтические переводы Л.Н. Гумилёва имеют особую художественную ценность, благодаря им был сделан ещё один важный шаг к открытию российскими читателями культурного наследия Ирана и в конечном итоге – установлению диалога между нашими культурами.
References
Ахметшин Ш.К. (2011). Лев Николаевич Гумилев. СПб. Изд-во «Славия». –528 с., 353 илл.
Бондарев А.В. (2012). Феномен Л.Н. Гумилёва // Наследие Л.Н. Гумилёва и судьбы народов Евразии: история, современность, перспективы. Сборник статей Международного научного конгресса, посвящённого 100-летию со дня рождения Л.Н. Гумилёва, Санкт-Петербург, 1 – 3 октября 2012 года. – СПб. Изд-во «РГПУ им. А.И. Герцена». С. 44-69.
Бондарев А.В., Мосолова Л.М. (2012). Актуализация евразийской идеи Л.Н.Гумилёва и её значение для диалога культур и цивилизаций // Диалог культур в условиях глобализации: XII Международные Лихачевские научные чтения, 17-18 мая 2012 г. Т. 1. Доклады. – СПб. Изд-во «СПбГУП», С. 340-343.
Вспоминая Л.Н. Гумилёва: Воспоминания. Публикации. Исследования (2003). / сост. и коммент. В.Н. Воронович, М.Г. Козырева; Мемор. Музей-квартира Л.Н. Гумилёва, Филиал Музея Анны Ахматовой в Фонтанном доме. – СПб. Росток,– 368 с. портр., ил. – (Неизвестный XX век)
Герштейн Э.Г. (1998). Мемуары. – СПб. Изд-во «Инапресс». 528 с.
Головникова О.В., Тархова Н.С. (2002). «И все-таки я буду историком!» // Звезда. № 8. С. 114–135.
Гумилёв Л.Н. (1962). Подвиг Бахрама Чубины: Подбор и перевод источников, вступительная статья "Битва при Герате" и комментарий Л.Н. Гумилёва. – Л. Изд-во «гос. Эрмитажа». 40 с., 5 л. илл.
Гумилёв Л.Н. (1990). Библиографический указатель / Под ред. А.Г. Каримуллина. – Казань. Б.и.
Ермолаев В.Ю. (2005). «Черная легенда»: имя идеи и символ судьбы // Гумилёв Л.Н. Черная легенда: Друзья и недруги Великой степи. М. Изд-во «Айрис-пресс». С. 5-24.
Живя в чужих словах: воспоминания о Л.Н. Гумилёве.(2006)./ Сост., вступ.ст., коммент. В.Н. Вороновича, М.Г. Козыревой. СПб. Росток, 2006. – 624с., 16л.ил.- (Неизвестный ХХ век)
Лавров С.Б. (2000). Лев Гумилёв. Судьба и идеи. М. Сварог и К,. – 406 с.
Н.С. Гумилёв: рro et contra: Личность и творчество Николая Гумилёва в оценке русских мыслителей и исследователей: Антология (2000)./ Сост., вст. ст., прим. Ю.В. Зобнина. 2-е изд. СПб. Изд-во «РХГИ», 2000. – 671 с.
Переписка А.А. Ахматовой с Л.Н. Гумилёвым (1994). // Звезда. № 4. С. 176-188.
Раскина Е.Ю. (2006). Культуроним Персии в сакральной географии Н.С. Гумилёва // Гумилёвские чтения. Материалы Международной научной конференции 14-16 апреля 2006 г. СПб. Санкт-Петербургский гуманитарный университет профсоюзо. С. 66-77.
Слободнюк С.Л. (1994). Элементы восточной духовности в поэзии Н.С. Гумилёва // Николай Гумилёв: Исследования и материалы. Библиография. – СПб. Изд-во «Наука» С. 164–186.
Тамимдари Ахмад (2007). История персидской литературы. — СПб. Изд-во «Петербургское Востоковедение». – 240 с.
Тименчик Р. (1987). Николай Гумилёв и Восток // Памир. № 3. С. 123–136.
Чудинова Е. (1988). К вопросу об ориентализме Н. Гумилёва // Филологические науки. № 3. С. 9–15.
Bibliography
Akhmetshin Sh.S. (2011). Lev Nikolaevich Gumilev. SPb.: Slavia.
Bondarev A.V. (2012). «Phenomenon of L.N. Gumilev» // The Heritage of Lev Gumilev and the Destinies of the Peoples of Eurasia: History, Present and Prospects. Collection of articles of the International Scientific Congress devoted to the 100th anniversary of the birth of L.N. Gumilev, St. Petersburg, 1-3 October, 2012. SPb.: Herzen State Pedagogical University of Russia. pp. 44-69.
Bondarev A.V., Mosolova L.M. (2012). «Updating the L.N. Gumilev Eurasian idea and its Significance for the Dialogue of Cultures and Civilizations» // Dialogue of Cultures in Conditions of Globalization. The 12th International Likhachev scientific readings, 17-18 May 2012. SPb.: Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences. pp. 340-343.
Remembering L.N. (2003). Gumilev: Memories. Publications. Research / Compilers and comment. V.N. Voronovich, M.G. Kozyreva. SPb.: Rostock.
Gerstein E. (1998). Memoirs. SPb.: Inapress.
Golovnikova O.V., Tarkhova N.S. (2002). «I Will Be a Historian All the Same!» // Zvezda. № 8. pp. 114-135.
Gumilev L.N. (1962). Heroic Battle of Bahram Thubin: Selection and Translation Sources, Introduction "The Battle of Herat” and Comments of L.N. Gumilev. Leningrad: State Hermitage.
Gumilev L.N. (1990). Bibliographic Index. /Ed. by A.G. Karimullin. Kazan: [Without publisher].
Ermolaev V.Y. (2005). «Black Legend: the Name of the Idea and a Symbol of the Fate» // Gumilev L.N. Black Legend: Friends and Enemies of the Great Steppe. M.: Iris-press. pp. 5-24.
“Living in Other People Words…”: Memories of L.N. Gumilev (2006)./ Compilers, introduction, comments V.N. Voronovich, M.G. Kozyreva. SPb.: Rostock.
Lavrov S.B. (2000). Lev Gumilev. The Fate and Idea. M.: Svarog and Co.
Nikolai Gumilev: Pro et Contra. The Life and Oeuvre of Nikolai Gumilev in Assess of Russian Thinkers and Researchers: the Anthology (1994). / Compiler, approx. Y.V. Zobnin. – 2nd edition. SPb.: Russian Christian Academy for the Humanities.
«Correspondence of A.A. Akhmatova and LN. Gumilev» (1994) // Zvezda. № 4. pp. 176-188.
Raskina D.R. (2006). «Persia in Sacred Geography of N.S. Gumilev» // Gumilev’s Reading. Materials of the International scientific conference 14-16 April 2006. SPb.: Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences. pp. 538-546.
Slobodnyuk S.L. (1994). «Elements of Eastern Spirituality in Poetry of N.S. Gumilev» // Nikolai Gumilev: Research and Materials. Bibliography. SPb.: Nauka. pp. 164-186.
Tamimdari Ahmad (2007). The History of Persian Literature. SPb.: Petersburg Oriental studies.
Timenchik R. (1987). «Nikolai Gumilev and East» // Pamir. № 3. pp. 123-136.
Chudinova E.K. (1988). «On a question about Orientalism of N. Gumilev» // Philological studies. № 3. pp. 9-15.
Eberman V.A. (1923). «Arabs and Persian in the Russian poetry» // Vostok. № 3. pp.108-125.
